(photo source: http://www.douban.com/note/20166230/)

How I love these four words!

When I first heard the words at the meeting last Friday during the speech given by Ms. Wong (翁玉華老師), I fell in love with them. This is inscribed in the base of the statue of Ba Jin, a distinguished Chinese writer of the 20th century, on the campus of the High School Affiliated to Nanjing Normal University.

Its best English equivalent I can think of is “with all your heart.” Yes. When we do things with all our hearts, it is more likely to be done well. I told Class 314 last year that I taught with all my heart, just as they studied with all their hearts. I felt good when saying it, believing there would be no regret, at least.

99學測國英佳作

Today’s UDN runs a news report on this. 

學測作文佳作 上網原卷賞析

【聯合報╱記者陳智華／台北報導】    2010/03/20

大考中心昨天公布今年學測考生國文和英文作文各十篇，並有評析，國文作文「漂流木的獨白」，不少考生對人類破壞大地作為非常憤怒，鋪陳細膩，文筆簡鍊。

英文故事各有不同，有的甚至以一個平凡的袋子自述，被發了財的主人丟在小吃店，也有將原本要買鑽戒給老婆當禮物的錢丟了，創意十足。

大考中心指出，昨天公布的國文引導寫作和英文考科作文，都徵詢考生同意後，以原卷影像檔及簡要說明供各界參考，並有講評，可上大考中心網站參考http://www.ceec.edu.tw。

不少考生認為「漂流木的獨白」很好發揮，佳作多為抒情文，多談到因人類的貪婪無知，讓大自然反撲，甚至從神木變成漂流木，陷入不幸遭遇，有的描寫心情痛苦哀傷，有的沈痛悲涼，也有憤怒指控人類的罪孽。

有考生敘述自己原是一棵擎天大樹，生活快樂，直到那一天，風雨交加，雖經掙扎，終遭遷徙，半身浸在水中，怨恨、憤慨但無能為力。大考中心評析說，這篇作文扣緊題意，從容下筆，描寫生動，文句流暢，首尾照應相契，很有情致。

有學生寫「當怪手無情地輾進我的烏托邦，鋒利的斧頭將我親愛的家人腰斬，我的心也跟著碎了，拚不回來了。」描述出面對人類濫伐的無奈，但最後則帶著希望作結論。

英文作文為4格漫畫，前三格是有人在麵店吃麵，忘記帶走一包東西，麵店老闆打開發現是一袋錢，最後1格則是個大問號，由考生自己發揮。

佳作中有考生將自己化身為平凡的袋子，在主人致富後，被留在小吃店，後被小吃店主人送到警察局，癡心等了幾個月，最後還是好心的小吃店主人收留了它。

也有考生寫自己是有錢律師，想要買大鑽戒送給太太給結婚30周年禮物，吃麵時卻將買禮物的錢留在店家，再回麵店沒看到袋子，懷疑店家主人叫兒子把錢藏起來。但他猜錯了，因店家已將錢送到警察局，除了錢失而復得，店家的行為讓他了解對人的誠實美德喪失信心，真是大錯特錯。

【聯合報╱記者李威儀／台北報導】

I believe that self-discipline is an ultimate goal of education. But how can self-discipline be taught? Can this quality be taught or is it already in the blood when one was born? Looking back, I don’t remember anyone in my life has explicitly taught me self-discipline, but I behave myself. Is it because of the books I read, the people I’ve met who set good examples? However, even surrounded by good books and good people, if I don’t think, if I don’t embrace and take in the goodness of all my experiences, I can be a different me now, or even a headache to others.

http://mag.udn.com/mag/campus/storypage.jsp?f_ART_ID=239574

準備甄試必勝技 專家獻策

【聯合報╱記者張錦弘／報導】2010/03/14

讀者文摘今年初發表調查指出，台灣學生及家長選擇校系的第一因素，是有興趣的領域；但當時有大學質疑，大家雖然這樣想，但不見得會這樣做，多數人仍會迷信大學排名及熱門科系。

不過，今年台東首位學測滿級分、台東高中考生郭威鎮，就不想讀台大電機、醫學系等傳統第一志願，而是根據興趣想甄選台大大氣系。台大副校長、大氣系教授陳泰然很鼓勵其他考生看齊，畢竟有興趣才會全心投入，也更有機會出頭，即使冷門領域，也能闖出一片天。

My comments: Once a student of mine asked me which was more important, interest or ability. My answer was “interest.” With love, one goes farther.

陳泰然以自身為例，民國48年八七水災水淹中部6縣市，他曾因道路受損，從埔里沿著河谷步行40多公里，輾轉到彰化高中註冊，因有受災經驗，對氣象學產生興趣，後來選擇就讀台大地理系大氣組（後改為大氣系）。

選填志願 遵照興趣也可培養興趣

台大醫學系畢業、也是知名小兒外科醫生的前台大校長陳維昭則認為，多元入學實施多年來，考生、家長的想法仍不夠多元，選填志願常被牽著鼻子走，往同一方向跑，反而加劇競爭，他樂見有滿分考生遵照興趣走不同的路。

他指出，其實當醫生，不像大家想的那麼簡單，除了學科成績好，還要有愛心、耐心，喜歡和人接觸，以小兒外科醫生為例，經常在看診時，白袍被病童的大小便弄髒，仍要和顏悅色。

不過，陳維昭認為，興趣有時可培養，他有位同學原本上解剖課看到血就昏倒，後來克服心理障礙，成為知名骨科醫生。

廣蒐資訊 備妥超完美書面資料

台大註冊組主任洪泰雄說，13日剛好要到成功高中幫家長講解多元入學，他建議考生提前準備對自己有利的甄試書面資料；例如想考台大的學生，當天可到台大「杜鵑花節」招生博覽會蒐集相關資訊、請教各系學長或教授。

大學申請入學16日起報名，通過第一階段篩選後，4月將開始第二階段甄試。大學教授建議考生，選擇報名校系除考慮前途出路，仍應以興趣為主，然後用得獎經驗、作品、參與過哪些活動等，具體佐證自己有興趣就讀報名校系，也曉得該系的課程特色，較能增加甄試勝算。

My comments: A former student of mine even sat in class at the university he would like to go to. That showed his earnestness.

高分考生 不必迷信排名或熱門系

他指出，考生在撰寫自傳等書面資料時，不能光說自己對該校系有興趣，還要具體佐證，例如有人甄選獸醫系，附上照片證明自己高中時代就到過獸醫診所見習當助理；想考中文系，能附上刊登在報章的文學創作或得獎作品更好；想讀社工系，當過志工會具說服力。

My comments: Yes, it’s important to provide evidence.

洪泰雄還提醒考生，一定要上網或問人，對報考校系的辦學特色、核心科目、課程大綱有一定程度的了解，起碼要知道入學後，會上到哪些科目、其中有哪些是自己有興趣或很不足，未來要求教師長的；最好能加以闡述或批判，更能吸引教授目光。

P.S. Today is Saint Patrick’s Day. Everything should be in green. Though not many people here in Taiwan observe this holiday, it is celebrated in Great Britain, Canada, the United States, etc. Click the link and visit the related Wikipedia webpage. Seeing the green river, you’ll know how important this holiday is in some places on the earth.

李國修：熱情、傻勁 最重要的成長能源

【聯合報校園特約記者劉桂君／報導】2010/03/15

屏風表演班團長李國修始終記得老爸的一句話：「人一輩子能做好一件事就功德圓滿了。」他能在戲劇這條路上執著至今，全靠這句話。

My comments: How about being a good parent or a good spouse?

李國修10日以駐校藝術家身分在世新開講，提到這個故事，他說，有一次他問父親：「你一輩子做戲鞋從沒賺大錢，怎麼都不改行？」父親的這個回答讓他豁然開朗，從此謹記在心。

李國修怎麼與戲劇結緣？他笑著說，原本他夢想組棒球隊，不過後來被一記棒球K到，徹底把他打出棒壇。後來遇到話劇社與合唱團招生，因為想要有個人表演的機會，他便選擇加入話劇社。李國修記得，當時學長曾告訴他，「你一朝踏上舞台，必定終生愛上他」，那時他還心想不會吧，沒想到真的黏上了戲劇。

回憶起學生生活，李國修表示老師對他的影響很大，五專時，他因老師一句「可以同流，不要合汙」，讓他現在時時反省自己的人生，不在五光十色的環境中墮落。也因國中老師曾說，「世界上唯有子女的榮耀能使父母發光」，讓他致力於表演藝術，創立屏風表演班。

李國修說，22歲以前是尋找自我的黃金關鍵期，唯有「找到自己」，才能找到目標。他強調，做任何事情應抱持熱情和傻勁，不怕吃苦，不計結果與金錢，在求學階段練就一身工夫，未來便可「替自己頭上的那片天空行道」。

My comments: However, not many people can know what they love before they turn 22 years old.

「未來就在今天，不是明天」，他跟在場世新學弟妹說，在四年的學校生活中，要能秉持熱情和傻勁、勇氣，挖掘自己的興趣，並記得學校老師給予的影響。

My comments: We can never know what tomorrow is like. In fact, when tomorrow comes, it becomes today.

 李國修也談到他的初戀經驗，他說第一次牽手的時候雙手直冒冷汗，心裡很緊張。不過這段只維持十八天的戀情，結果因女方說「不要再跟我連絡了」畫下句點，讓他對愛情很防備。

李國修認為，愛情是用一顆心，永無止盡的付出，承載一種一輩子的牽掛。不過他也承認，摩羯座的他是一個不喜歡說我愛你的人。他向在場的學生說，面對換對象比換手機還快的「手機戀情」，「我不支持、不鼓勵、不祝福」。

My comments: To love is to give, to care.

張曼君「學英語 小一就可以」

【聯合報╱記者薛荷玉／台北報導】2010/03/15

小一或幼稚園就開始雙語教育好不好？美國聯邦教育部前副助理部長張曼君訪台，表示美國加州在1998年即取消中小學雙語教育，只因很多小孩連官方的英文都學不好；但部分美國標準測驗成績在前60%的公立中小學，則獲准可從小一開始教「雙語」，甚至「三語」，且多種語言都能同時學得很好。

My comments: I remember a TESL book mentioned that learning several langauges at the same time makes one’s mind more flexible.

張曼君表示，這顯示如果有好的師資及學習環境，從小學習外語並不會影響官方語言、母語的學習。

My comments: Having good teachers is definitely a plus. However, even without a good teacher, one can still learn a foreign language well if he/she can find or even create a good learning environment. Now, there are so many English programs on the radio, so many English magazines to read, and easy access to authentic English articles on the Internet and books at bookstores. If one really want to learn English well, there is no reason that he/she can’t.

我教育部規定公立學校從小三才開始教英文，以免小一生同時要學注音符號、國語、鄉土語言、英語，負擔太重、產生混淆；但師資設備足夠的縣市如台北市，則可提前到小一開始學英語。

張曼君舉加州聖地牙哥標準測驗成績在前75%的公立中小學學區為例，都是從小一起同時學英文、中文、西班文，且都學得非常好，「小朋友的吸收、學習能力真的讓人驚訝。」但她也強調，只有在師資環境十分完善的情況下，才能同時學2~3種語言；有些學區的學習成就落後、師資不足、家長關心度也不夠，小孩連官方語言英語都學不好了，再多學一種語言，不但沒幫助，反而更糟。

張曼君此次來台宣傳她的新書「張曼君帶你遊美國─分享美國文化與語言的經驗」，分享許多學習道地美語、發音的小技巧。

「如果你總覺得美語講得不夠地道，不妨降低7度音再試試看。」張曼君說，以英語為母語的人士常覺得亞洲人講美語的音調都偏高，語言專家的研究顯示，亞洲語言的一般語調確實比英語高了7度，因此，要去掉講美語的「台腔」，不妨先從降音調開始練習，美語聽起來就標準多了。

My comments: Wow! An interesting finding.

http://mag.udn.com/mag/campus/storypage.jsp?f_ART_ID=239402

張明正回母校 勉學弟「have fun」

【聯合報╱記者劉星君／屏東縣報導】 2010/03/14

「了解自己、做最好的自己！」屏東高中校友、趨勢科技創辦人張明正昨天回到母校與學弟們對談，他從「抓電腦病毒談到越南種樹」，鼓勵學生做事態度「have fun」才有創新；學生聽完演講後覺得是收獲滿滿，「對未來目標更明確」。

My comments: When KK gave my class the words “have fun” in response to a student’s request for some last words from him at the end of his talk, I was a little worried at first, thinking that the students would only like fun things from then on. However, KK immediately explained that by the two words, he meant having fun in doing what one was doing, for example, having fun studying, having fun playing, having fun learning a skill, etc. Then I fell in love with the words, which later became Class 313’s motto.

屏中特別找出張明正40年前的高中畢業照，讓張明正作為有獎徵答題目，「看誰找到照片中的我，就送一套防毒軟體」學生們踴躍上台找尋。

「一切都要好玩，大家要一起玩！」張明正說，看似簡單回味高中照片，不如讓台下一起參與，就是「have fun」，才有創新。此外，別忘理論基礎才能訂定遊戲規則。

My comments: Challenging the audience always brings fun to a speech.

張明正說，學弟們正處teenager，13到20歲是人生發展最重要階段。這時「一定要反叛」，離開制度，「慢慢找自己」，但有95%的人無法脫離，因為「你的決定、選擇與人生」受太多人的影響，要先了解自己，才能做選擇。

「找到自己的獨特性」張明正說，45歲以前他為別人而活，45歲後，他決定不再做賺錢的事，要做不一樣「have fun」又能利他。他到越南種樹，將不可能轉為可能，幫助當地窮人，讓他們賺錢自給自足，善盡企業社會責任。

「打開視野，多方嘗試，不要怕失敗」張明正勉勵學弟，現在資訊太多，要學會做知識主人，先學會問問題給自己。

李家同：如果我被殺！http://udn.com/NEWS/OPINION/OPI4/5472174.shtml

星雲：造因不受果報 不合天理 

http://udn.com/NEWS/OPINION/X1/5472166.shtml

李家同：如果我被殺！

聯合報╱李家同】2010.03.13 02:35 am

如果我被殺，只要一息尚存，我一定會告訴殺我的人，我絕對寬恕他，也會為他祈禱，更會要求友人照顧他的家人，尤其要使他的孩子不再留在社會黑暗的角落。如果我無法說這些話，我也無所謂，因為我的太太和女兒絕不會痛恨殺我的人，她們一定會為他祈禱，也會照顧他的家人。不僅如此，我的學生不會有一個人希望他被處死刑。

我並非善惡不分的人，我當然知道殺人是不對的，但我更知道，我們心中一定不能有任何恨意，更不能有報復的心理。尤有進者，我深深感受到的是：寬恕最能帶來心靈上的平安。前任教宗被刺，康復以後，立刻到監獄去探訪那位刺殺他的人，而且始終面露慈祥的微笑。現任教宗去年又被攻擊，事後也立刻去探訪那位攻擊他的人。

有一位美國年輕女孩，到非洲替窮人服務，不料被刺身亡，她的爸爸飛到那裡處理後事，目睹當地的窮困，回國以後，募了很大一筆款項，成立了一個機構，專門幫助那裡的人，這位爸爸從來沒有替他的女兒尋求任何的報復。

美國有一種人，叫做阿米希（Amish）人，他們是和平主義者，二○○三年，一位帶槍的人進入了他們的一所小學，開槍殺小孩，然後自殺，五位小女孩身亡，兇手自殺幾個小時以後，一位阿米希人立刻去安慰這位兇手的太太，表示了對她丈夫的寬恕，一位阿米希人擁抱了兇手的父親長達一小時之久。大批阿米希人出席了兇手的葬禮。最後，這些阿米希人還成立一個慈善基金會，以金錢幫助兇手的家屬。

歐洲一直是個國與國之間冤冤相報的地區，但二次世界大戰以後，這一切都已過去，誰也不再記得當年的仇恨，歐洲的和平帶來了空前的繁榮。反觀非洲地區，國與國之間，似乎永遠有著不能忘卻的仇恨，這些仇恨帶來了戰爭，當然也導致非洲的貧困。

在國人強烈反對廢死刑之時，不妨看看國際間對死刑的看法，一共一三九個國家沒有死刑，也就是說，全世界三分之二的國家都已不再執行死刑。歐盟是全體沒有死刑的，最近廢止死刑的國家是蒲隆地和多哥，都是非洲國家，美國和中國大陸仍在執行死刑。可是，從未有人說，美國和大陸是犯罪率極少的國家。

每一次有一個國家廢止死刑，羅馬競技場就會點燈，以示慶祝，這個競技場已是廢墟，但是，當年這是殺人的地方。競技場成為廢墟，歐盟國家廢止死刑，是人類進步的象徵也。

國人應該冷靜下來，好好思考執行死刑背後隱含的想法，也更要看看為何有這麼多的國家不再執行死刑，為什麼這些沒有死刑的國家並沒有很高的犯罪率，那些有死刑的國家也沒有很低的犯罪率。

可是，最重要的是：我們該不該寬恕我們的敵人？阿米希人是心靈上最有平安的人，而他們也是絕對實行寬恕的民族。他們的寬恕是鐵一般的事實，兩位教宗的寬恕也是鐵一般的事實，我們的社會，能不能至少探討一下寬恕的意義？

我已過七十，也不能說從未有人對我不好，但的確我的內心深處，絕對沒有對任何人有怨恨之情，我一直過得平平安安，就是這個緣故。

我們常聽說大家要療傷止痛，很多人以為要療傷止痛，一定要使正義得以伸張，但是，正義常常是盲目的。我們必須記得前任教宗所說的話，「和平建築在正義之上，正義建築在寬恕之上」，我們的社會，應該要注意「寬恕」的重要性了。

（作者為暨南、清華、靜宜大學榮譽教授）

星雲：造因不受果報 不合天理

【聯合報╱星雲／南華大學創辦人]

前天，我因接受香港大學名譽博士學位前來香港，昨晨在港獲知法務部長王清峰，因主張廢除死刑而請辭下台，不禁有感。

關於死刑的存廢，多少年來社會各界的看法，見仁見智，各執所是。人道主義者，主張廢除死刑。當然，死刑雖免，活罪也是難受；用活罪代替死刑，也不能不算是一種懲罰。只是站在佛教善惡業報的觀點，所謂善和惡，中間的地帶，還是有很多討論的空間。

所謂死刑，它是對於受刑人所作惡事的懲罰。然而一個人做了什麼樣的惡事，應該被處以什麼樣的刑責，兩者之間也要符合對等的原則，才有所謂的公平、公正；如果為了懲惡罰錯，一概以死刑來處理，也非究竟。

例如，我在童年的時候，看到有人被蚊子叮咬，即刻就一巴掌把蚊子打得粉身碎骨。我覺得人類對蚊子的刑罰，未免過重！因為牠只吸你一滴血，罪不致死，你卻要牠用一條命來報償，實在是太過嚴苛了。所以我過去的童心，就跟蚊子開個玩笑，牠來叮我的手臂，我就把手臂的肌肉夾緊，箝住蚊子的嘴，牠就無法飛走，我再用手去碰牠，牠就恐慌、畏懼，牠也無可奈何。大概一、二分鐘之後，我還是把牠放了，我覺得已經給牠應有的懲罰了。這是我童年時對於賞罰平衡的觀念。

記得廿多年前，蔣經國先生主政的時代，在台北街頭發生過一起飛車搶案，一位機車騎士搶了一位婦女的數萬元。蔣經國先生聞後大怒，二、三天內就把這名年輕人判處死刑槍決。這樣的案例實在有失公平，因為基本上，一條生命不是數萬元的價值。雖然蔣經國先生是為了台灣社會治安，希望藉此以儆效尤。但後來台灣的搶劫案件並沒有減少，反而死刑的殺戮愈多，鋌而走險的人也為數增加，可見死刑並不能完全嚇阻犯罪的發生。

不過，「亂世用重典」雖然不一定能收到遏阻犯罪的效果，但廢除死刑，在佛教的因果法則上，也是無法成立的，因為「如是因，招感如是果」，造因不受果報，也是於理不合。因此，我們可以希望減少死刑，儘量不用死刑，而改用其他方法來代替死刑，但不主張廢除死刑。

我雖然大致贊同死刑不可以輕易動用，刑法也不一定都要人抵命，而可以採取關閉、隔離、苦役、勞工、改造、教育，何必一定要用死刑呢？

但是，有一些惡性重大的人，玩弄人命，逼人致死，甚至殺人無數。如此「有其因，必有其果」，如果全部廢除死刑，那麼許多被殺死的人難道就該死，而殺人者卻該活？這都有失因果公平的道理。

說到因果，日本早期有位楠正成將軍，因受冤枉而被處死刑。受刑後在他的衣服上留下五個字：「非、理、法、權、天」。意思是說，「非」不能勝過「理」，「理」不能勝過「法」，「法」不能勝過「權」，有權力的人可以改變法律，但是「權」卻無法勝過「天」，「天」就是因果的法則。

我們的社會，是依法律來維護社會秩序，法律對社會及大眾都是很重要的。然而在「非、理、法、權、天」五項之中，法律並不究竟，像心中的罪惡，法律無法制裁，內心的牢獄，法律也不能將之去除；唯有在因果的理則之下，才有公平可言。

坦白說，在刑罰上，像過去台灣曾發生重大的白曉燕案、陸正案，死刑要用在殺人者死上，這才是符合因果的法則。如果其他的罪行，可以考慮其他的刑罰，不一定以死刑來判決。以此意見，告知於各方友道，在未來的司法裡面，能值得參考否？

Now, which side do you take?

http://udn.com/NEWS/DOMESTIC/DOM2/5472143.shtml

假日端茶水 繁星上交大